ANIME

Contemporanea al manga è la serie animata di Kaitou Saint Tail, che è stata davvero apprezzatissima in Giappone come in Italia. Qui da noi, però, la serie è passata sotto diversi taglia e cuci della Mediaset, che ha messo lo zampino in molti aspetti dell'anime. Innanzitutto, ha cambiato il nome di Meimi/Saint Tail, che è diventata Lisa/Seya; da questa traduzione, poi, è stato trovato il titolo "Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto" ... -_-||| Ma non è tutto: il personaggio di Seira è stato sdoppiato in Mara (compagna di classe di Meimi) e Sara (la suora che copre Seya). In pratica, da un personaggio ne hanno creati due, giustificando con un legame di sangue la somiglianza tra le due (sarebbero gemelle...). Molte altre sono le discutissime e poco apprezzate censure applicate dallo staff della Valeria Manera ai tempi e il parere è sempre lo stesso... Ecco a voi la scheda tecnica dell'anime:

Titolo: Kaitou Saint Tail ("La ladra Saint Tail")
Titolo italiano: Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto
Direzione artistica: S. Kobayashi
Character Design: J. Abe e T. Yamamoto
Sceneggiatura: H.K.Abara, S.Fujita, Y.Higurashi
Fotografia: H. Shirao
Editing: M. Tsurubuchi
Musiche: H. Matsuo