ANIME

Ad appena un anno circa dall'uscita del primo episodio cartaceo di Kodocha, il 5 aprile del 1996 fa capolino sulla rete giapponese TV Tokyo il primo episodio della fortunata serie animata del manga di Miho Obana. Il successo č enorme e gli indici di ascolto sono elevati: la serie, molto apprezzata dal pubblico giapponese si protrare fino al 27 marzo del 1998 per ben 102 puntate ricche di divertimento, amore, tristezza e anche suspence. I disegni dell'anime sono ben fatti e il doppiaggio č molto buono: l'unica pecca di quello italiano sta nell'accento straniero attribuito a Fuka, del tutto assente nella serie giapponese. In Italia, Kodocha č approdato prima con l'anime, ribattezzato "Rossana", seguito dal manga solo due anni dopo (nel febbraio 2002), andato in onda dall'8 luglio 2000 fino al 18 novembre 2000 ad orari sempre ribaltati! Inoltre, l'anime Rossana č stato completamente stravolto dalle tipiche censure Mediaset e anche i nomi sono stati tradotti. Una nota positiva č sicuramente il doppiaggio: infatti, molte voci famose del calibro di Debora Magnaghi e Simone D'andrea hanno prestato la loro voce ai personaggi dell'anime. I doppiatori di rilievo sono sicuramente:

Marcella Silvestri per Sana

Simone D'andrea per Rei

Luca bottale per Babbit

Debora Magnaghi per Fuka

Molte sono, quindi, le voci giā conosciute in Italia come potete constatare. Prima ho scritto dele traduzioni dei nomi, cosa non rara per i cartoni giapponesi acquistati da Mediaset: vi propongo l'elenco dei personaggi principali con il nome giapponese confrontato con quello italiano

SANA KURATA diventa ROSSANA SMITH

AKITO HAYAMA diventa HERIC AKITO

MISAKO KURATA diventa CATHERINE SMITH>/p>

REI SAGAMI diventa ROBBIE SAGAMI

TSUYOSHI SASAKI diventa TERENCE SASAKI

NAOZUMI KAMURA diventa CHARLES LONES

FUKA MATSUI diventa FUNNY MATSUI

Beh, potete senza dubbio rendervi conto della colossale differenza esistente! Mah, non pensiamoci! Per concludere, vi inserisco qui di seguito l'elenco dei titoli degli episodi italiani seguiti dalla scheda tecnica dell'anime!

Titoli episodi italiani


1. Una ragazzina tutto pepe
2. Mille foto allo sbaraglio
3. E' solo apparenza
4. Dalla finzione alla realtā
5. Una prova di coraggio
6. La buona notizia
7. Il pulcino
8. Quando gli amici ti abbandonano
9. Una cotta per Terence
10. Arriva l'estate (1° parte)
11. Arriva l'estate (2° parte)
12. Quando il cuore batte forte
13. Un nuovo fantastico libro
14. La Mamma - Risposta esatta
15. Il dolce profumo di un ricordo
16. Cercando Marika - Un esame a sorpresa
17. Un'estate a sorpresa
18. Un coniglietto
19. Uno spettacolo a sorpresa
20. Mille ricordi
21. Falso allarme
22. Chi ama chi?
23. Aria di pulizie
24. Il compleanno di Gerald
25. Tutti in gita
26. Sarā solo un bacio?
27. Tra le pagine di una fiaba
28. Un brutto sogno
29. Il manoscritto
30. La fine di Jack
31. Un amico nei guai
32. San Valentino
33. Un viaggio in montagna
34. Una grande amicizia
35. Il grande cuore di papā
36. La tavola rotonda
37. Una nuova amica
38. Gita allo zoo
39. Un'improvvisa dichiarazione d'amore
40. Amici in vista
41. Avventure in scena
42. Una brutta notizia
43. Arriva la mamma
44. Ritorno a scuola
45. Qual'č la veritā ?
46. La svolta
47. A New York
48. Il segreto
49. Ospiti che noia
50. IL segreto svelato
51. Una nuova famiglia
52. La fuga
53. Una falsa partenza
54. Debutto a Broadway
55. La decisione di Charles
56. Sulla via del ritorno
57. Un premio inaspettato
58. Un nuovo manager
59. Ciak si gira!
60. Una decisione difficile
61. Un po' di veritā
62. Robot - Mille magie
63. Ancora lavoro
64. La vera Rossana
65. Un nuovo inizio
66. La promessa
67. Amore che viene, amore che va
68. Il club di karate
69. Il mistero dei cancellini scomparsi
70. Tutto č bene quello che finisce bene

 

Scheda tecnica

Titolo Originale: Kodomo no omocha
Traduzione: Il giocattolo dei bambini

Titolo italiano: Rossana
Anno di produzione: 1995

Produzione da parte di: Studio Gallop e NAS film

Numero di episodi giapponesi: 102

Numero di episodi italiani: 70

Trasmissione primo episodio in Giappone: 5 aprile 1996

Trasmissione ultimo episodio in Giappone: 23 marzo 1998

Emittente televisiva giapponese: TV Tokyo

Trasmissione primo episodio in Italia: 8 luglio 2000

Trasmissione ultimo episodio in Italia: 18 novembre 2000

Emittente televisiva italiana: Italia 1

Direttore della serie: Akitarou Daichi

Direttore dell’ animazione:Yasuomi Umetsu

Tratto dal manga di:Miho Obana