ANIME

IN GIAPPONE:

Come è successo per molti manga di successo, anche per Miracle Girls arrivò, solo due anni dalla sua prima pubblicazione su Nakayoshi (Kodansha), la serie animata, ben disegnata, dalle ottime animazioni e dalle musiche splendide.

L'anno di produzione è il 1993 e questa fortunata serie è nata da più "studi" messi assieme: infatti, questo cartone, è frutto della collaborazione di NAS, NTV e JT e conta ben 51 episodi.

Per quanto i doppiatori giapponesi, non posso proprio giudicarli, in quanto non li ho mai sentiti doppiare uno di questi personaggi, ma deduco dalla lista qui di seguito che sono molto esperti, come Kappei Yamaguchi, già famoso per aver doppiato il personaggio di Ranma Saotome (maschio) durante le altrettanto fortunate serie di "Ranma nibun no ichi".

Ecco, dunque, l'elenco dei personaggi principali e dei rispettivi doppiatori:

 

              DOPPIATORI GIAPPONESI
Tomomi Matsunaga Noriko Fujie
Mikage Matsunaga Noriko Nagai
Shin'ichiro Kageura Ken Yamagichi
Hideaki Kurashige Kaneto Shiozawa
Yuuya Noda Kappei Yamaguchi
Rumiko Daidouji Rei Sakuma
Marie Millegran Michiyo Okimoto
Emile Millegran Tomiyo Okimoto

 

IN ITALIA:

Se "Miracle Girls" è stato prodotto in Giappone nel 1993, in Italia questo anime sbarca sulle reti nazionali nel 1996-97, con il titolo "É un pò magia per Terry e Maggie", abbreviato "Terry e Maggie".

Il titolo gioca sulle due protagoniste Tomomi ("Terry") e Mikage ("Maggie"), così come per il titolo originale ("Miracle Girls" solo che allude ad un particolare delle due svelato alla fine del manga) e vanta un buon doppiaggio.

Le voci che mi ricordo meglio in assoluto sono quelle di Federica Valenti (che ha doppiato la dinamica Tomomi) ed Elisabetta Spinelli (che ha prestato la sua voce alla presuntuosa Marie) e ora come ora sarei proprio curiosa di sentire Tomomi e Mikage a distanza di molto tempo, stavolta, rispettivamente, con le voci di Federica De Bortoli e Barbara De Bortoli. Non so spiegare il perché, ma so che anche queste due doppiatrici avrebbero svolto un buon lavoro.

La Mediaset, simpatica come suo solito, ha modificato i nomi originali dei personaggi ed anche di alcune locazioni (ad esempio, "Diamas", il regno di Marie ed Ema, è diventato "Diamante"). Vi do qui sotto l'elenco dei nomi originali confrontati con quelli italiani:

 

 

Mah, sinceramente non so dove trovino tanta fantasia i nostri "amici" operatori Mediaset, all'epoca guidata dalla Valeri-Manera.

Ancora un paio di informazioni: vi riporto qui di seguito, senza stacco, il testo della sigla italiana seguita dai titoli italiani dei 51 episodi!

TESTO SIGLA ITALIANA

Due gemelle splendide sorelle
Con qualcosa in più Terry e Maggie magic girls
Due magiche gemelle
Entrambe molto belle
San teletrasportarsi sempre qua e là (si sempre qua e là)
Han due fidanzati davvero innamorati
C'era un brillio negli occhi
E batte il cuore
Se si accende il fuoco dell'amore
Emozioni forse uniche
Sensazioni quasi magiche (oh,oh,oh)
E' un po' magia per Terry e Maggie (Maggie)
Che vanno qua e là senza viaggiare
E' un po' magia per Terry e Maggie (Maggie)
Che hanno due ragazzi splendidi
Oh oh batte batte forte il cuore
E gli occhi brillano se c'è l'amore
E' un po' magia per Terry e Maggie (Maggie)
Batte batte forte il cuore (batte batte forte il cuore)
Quando palpita l'amore
oh, oh, oh.........
E' un po' magia per Terry e Maggie (Maggie)
Due simpatiche gemelle (due simpatiche gemelle)
Al confine tra sogno e realtà!!

 

TITOLI EPISODI ITALIANI

 

  1. Una partenza inaspettata

  2. Il dirottamento

  3. Il mio cuore è a Londra  

  4. Saldi ai grandi magazzini  

  5. Questione di sensibilità

  6. Sensitivo per un giorno  

  7. Macchie solari  

  8. Il leoncino  

  9. Vacanze sulla neve (parte 1°)  

  10. Vacanze sulla neve (parte 2°)

  11. Un amore senza tempo

  12. Il concerto rock  

  13. Lo scambio

  14. Poteri incontrollabili

  15. Lo sdoppiamento  

  16. La maratona dei ricordi

  17. Ritorno al passato

  18. L'unicorno

  19. Un compleanno speciale  

  20. Il tifone  

  21. Gita in montagna  

  22. Il primo amore  

  23. Alice nel paese delle meraviglie

  24. Le ragazze di Karver  

  25. La fata della pioggia

  26. Cambio scuola  

  27. La squadra di baseball  

  28. La sfida  

  29. Pic Nic con il fantasma  

  30. Sempre unite

  31. Un'estate movimentata (parte 1°)  

  32. Un'estate movimentata (parte 2°)  

  33. Il gioco delle coppie  

  34. Il maglione

  35. Il nuovo compagno di scuola

  36. Un tipo pericoloso

  37. Amicizia interessata

  38. Manie di grandezza  

  39. Un invito a Londra

  40. Yari contro Nelson

  41. Un viaggio nel passato

  42. La sfuriata di Terry

  43. Ciack, si gira!

  44. La ragazza di papà  

  45. La signora Kaspar  

  46. Una lettera sospirata

  47. Le ragazze magiche

  48. Toh! Chi si rivede!

  49. Un ritorno molto atteso

  50. Preparativi di nozze  

  51. Il destino si compie